dissabte, 25 de desembre de 2010

Nadal, un altre cop...

Bon Nadal i tots els millors desitjos!!!!

diumenge, 21 de novembre de 2010

Coca de llardons

Tarda de diumenge, feina endarrerida... però trec 15' per provar de fer la recepta que em va passar la meva amiga D. aquest estiu: coca de llardons.
Tarde de domingo, trabajo atrasado ... pero saco 15' para intentar hacer la receta que me pasó mi amiga D. este verano: coca de chicharrones.

Aquí podeu seguir la recepta

divendres, 5 de novembre de 2010

Grannyaddicció


Últimament,  només penso en fer quadradets i més quadradets. Serà una addicció? ... encara em queda una mica de temps per pensar en  fer galetes de coco.

Últimamente, sólo pienso en hacer cuadraditos y más cuadraditos.¿Será una adicción?... todavía me queda un poco de tiempo para pensar en hcer galletas de coco.

diumenge, 31 d’octubre de 2010

Castanyada 2010



Els panellets, seguint la recepta de la nostra amiga Nek del bloc "Ekain Txikia".
Los panellets, siguiendo la receta del blog de nuestra amiga Nek del blog "Ekain Txikia".


Brodat fet per la meva filla i carabassa feta per la meva sogra.
Bordado hecho por mi hija y calabaza hecha por mi suegra.



Feliç castanyada 2010 a tothom!!!

dissabte, 23 d’octubre de 2010

La nina

Aquesta és la Nina. La Nina era la protagonista del conte que li van regalar per l'aniversari a la meva filla i des que la va conèixer sempre ha volgut que, com Pinotxo, fos una nina de veritat (...de roba i llana).

Esta es Nina. Nina era la protagonista del cuento que le regalaron a mi hija en su cumpleaños. Desde que la vió,  quiso que, como Pinocho, fuese una muñeca de verdad (...de trapo y lana).  


L'àvia va tallar les robetes que havia triat la mamà i, entre totes dues van anar cosint la Nina. Primer el cos, després el vestit, el devantal, les trenes, col·locant els petits detalls i brodant la carona.
Vet aquí, el resultat!

La abuela cortó las telitas que mamá escogió y,  entre ambas, cosieron poco a poco a Nina. Primero el cuerpo, después el vestido, el delantal, las trenzas, colocando los pequeños detalles y bordando su carita.
 ¡He aquí, el resultado!

I aquest és el llibre (portava el patró) que tan bé ens ho ha fet passar a tres generacions!
Aquí tenéis el libro (con patrón) que nos ha hecho pasar tan bunos ratos a tres generaciones!

dimecres, 6 d’octubre de 2010

1, 2,3... gafas, papel y tijeras...

La meva capsa costumitzada per a les indispensables ulleres de vista cansada, va trencar-se. Aquest estiu he aprofitat per renovar un vell estoig negre, una altra vegada amb la tècnica dels  trossets papers i la cola blanca (Décopatch).


Mi cajita costumizada para las indispensables gafas de vista cansada, se rompió. Este verano aproveché para renovar un viejo estuche negro, otra vez con la técnica de los pequeños trocitos de papel y la cola blanca (Décopatch).

diumenge, 26 de setembre de 2010

"Kanel Bullar" per berenar (Editat)

Té bona pinta... però el gust és millor!!!!!
¡Tiene buena pinta pero el sabor es mejor!


Dec aquesta entrada a diferents persones: d'una banda a la meva amiga Marta,  que va proporcionar-me la recepta tradicional sueca ( transcrita literalment a sota )"KANEL BULLAR" o "panets de canyella", fets per la seva sogra  i,  d'altra banda,  a la font d'inspiració constant que són els amics vermells, amb les seves receptes i les seves posades en escena (La Cuina Vermella).

Debo esta entrada a varias personas: por una parte, a mi amiga Marta que me proporcionó la receta tradicional sueca (transcrita litralmente abajo) "KANEL BULLAR" o "bollitos de canela" hechos por su suegra y, por otro lado, a la fuente de inspiración constante que son los amigos de la Cuina Vermella con sus fantásticas recetas y imágenes.


Receta tradicional sueca "Kanel Bullar"
Masa:

½ litro de leche
125-150 gr de mantequilla
50 gr levadura (de panadería, no Royal)
1 dl azúcar
900 gr - 1 kg harina
Una pizquita de sal


Cobertura:
Mantequilla (aprox. 100 gr)
Azúcar (aprox. 1 dl)
Canela (1 ó 2 cucharadas grandes, al gusto)
1 huevo para pintar


-Fundir la mantequilla. Añadir la leche y calentar a 37ª (que quede tibio).
-En un cuenco, mezclar la levadura desmenuzada con un poco de la mezcla anterior y deshacer bien. Añadir el resto de la mezcla.
-Añadir el azúcar, la pizca de sal y la harina.  Amasar bien.
-Dejar subir (tapado con un trapo) unos 30 minutos.
-Cuando la masa ya ha subido, se estira con el rodillo y se unta con una mezcla de azúcar, mantequilla y canela, y se hace un rollo. Mejor hacerlo en dos partes (dividir la masa en dos y hacer 2 rollos), porqué sino queda demasiado grande.
- Cortar el rollo en rodajas, poner en moldes de magdalena y dejar reposar 30 minutos, hasta que vuelva a subir.
-Untar con huevo batido y hornear durante 8 minutos a 225 º.

EDITAT:

Per  dir-vos que els amics de LA CUINA VERMELLA han estat escollits un dels millors blocs de Catalunya. FELICITATS!!!!!

Para deciros que los amigos de LA CUINA VERMELLA han sido escogidos como uno de los mejores blogs de Catalunya. ¡¡¡¡FELICIDADES!!!!!!

diumenge, 19 de setembre de 2010

Sashiko


A estones i durant aquest estiu, he pogut brodar aquesta peça de lli blau. No estic massa segura de haver-ho fet del tot bé, vull dir, tal i com mana la tècnica japonesa. Vaig comprar el kit a Creativa i no havia trobat el moment d'encetar la labor. Us recomano aquest tutorial de The Purl Bee.

A ratitos y durante el verano, he podido bordar esta pieza de limo azul. No estoy muy segura de haberlo bordado del todo bien, quiero decir, usando correcamente la técnica japonesa. Compré el kit en Creativa y no había encontrado todavía el momento de empezar la labor. Os recomiendo este tutorial de The Purl Bee.

dimecres, 8 de setembre de 2010

dilluns, 30 d’agost de 2010

divendres, 23 de juliol de 2010

Gegants i paella...



Una nit de juliol, a a la platja amb so de gralles, gegants i capgrossos...
Un noche de Julio,  en la playa con música, gigantes y cabezudos...

Una delciosa paella feta per la meva sogra.
Una deliciosa paella hecha por mi suegra.

dimecres, 14 de juliol de 2010

Groc i rosa



Tot ple d'errades... però m'ho he passat pipa!!!!! El primer "doll quilt" que faig.
Con un montón de errores... pero lo he pasado en grande!!! Mi primer "doll quilt".

dimarts, 13 de juliol de 2010

Verd i blau

Més contenta que un nen amb sabates noves....m'agraden les sandàlies, m'agrada el color verd... és ESTIU!!!!!!!

Más contenta que un niño con zapatos nuevos...me gustan las sandalias, me gusta el color verde...es VERANO!!!!!!

dimarts, 6 de juliol de 2010

Colors d'estiu...





Els colors, la llum de l'estiu i el treball meravellós dels boixets que ballen a les mans de la meva mare...
Los colores, la luz del verano y el maravilloso trabajo de los bolillos danzando en manos de mi madre...

dijous, 24 de juny de 2010

"Quilt as you go"

Visitant el bloc de la Mariarrosa vaig descobrir aquest tutorial de Sewtakeahike. Després d'algunes difcultats inicials, aquest va ser el resultat: una mini bosseta. A més, em va encantar el procés.
Visitando el blog de Mariarrosa descubrí ese tutorial de Sewtakeahike. Después de algunas dificultades iniciales, éste fué el resultado: un mini bolsito. Además me gustó mucho el proceso.




Així que, ara m'estic animant a provar... Quatre blocs seguint la mateixa tècnica per fer aquest coixí...
Así que, ahora me estoy animando a probar ... Cuatro bloques siguiendo la misma técnica para este cojín...

dimecres, 16 de juny de 2010

Lectures...

Últim treball que he fet en el Taller de Labors de l'escola. El punt de llibre marca la pàgina vint-i-sis del llibre que llegeix la meva filla. Explica una història, una història bonica, la història de la Moli,  una ovella que volia una germana i la va trobar... la Doli.
La Doli és diferent: és petita, de color groc i té els ulls allargats però, és la seva germana i l'estima...

Última labor que he hecho en el Taller de Labores de la escuela. El punto de libro señala la página ventiséis del libro que lee mi pequeña. Explica una historia, una bonita historia, la historia de Moli, un oveja que deseaba un hermana y la encontró... Doli.
Doli es diferente: es pequeña, de color amarillo y tiene los ojos alargados pero,  es su hermana y la quiere...

dilluns, 24 de maig de 2010

Llana i cupcakes (editat)

La botiga del barri tanca, potser acabaré fent alguna cosa...
La tienda del barrio cierra y tal vez acabe haciendo alguna cosa...


Avui teníem festa i hem aprofitat per fer "cupcakes".
Hoy teniamos fiesta y hemos aprovechado para hacer "cupcakes"

dissabte, 15 de maig de 2010

"Pas fait en chocolat"

Nou fermall i nou tall de cabell... Mentre, vaig escoltant  "Pas fait en chocolat"
Nuevo broche y nuevo corte de pelo... Mientras, voy escuchando  "Pas fait en chocolat"

dilluns, 10 de maig de 2010

Me-mi-man...

Em mimen amb petites coses precioses...
Me miman con pequeñas cosas preciosas...



divendres, 30 d’abril de 2010

Blau+Verd


Un fermall i una targeta per agrair moltes, moltes hores... 

 

Un broche y una targeta para agradecer muchas, muchas horas...

divendres, 23 d’abril de 2010

Roses de paper



Roses de paper. El tutorial, aquí.

Feliç Sant Jordi 2010

diumenge, 18 d’abril de 2010

Llibres i estrelles

(Llibres i tallers al CCCB, Món Llibre)
Mentre, ja he acabat el meu primer treball de patch: una bosseta.

Mientras, ya he finalizado mi primera labor de patch: un pequeño neceser.

diumenge, 14 de març de 2010

On són les tisores?

Voilà !: funda per les tisores amb coixinet inclòs, no és perfecta...però, m'agrada aquesta asimetria. Voilà !: Funda para las tijeras con acerico incluido, no es perfecta... pero, me gustan las cosas asimétricas.